The youngest son of Bernard Arnault is taking a risk at the LVMH brand: Making a more expensive product—and making it harder to find.