A year after launching its fine jewelry collection, the Italian luxury brand is adding lab-grown diamonds to the mix.